-Clones. -Clones?
Não usamos a palavra com "C".
-Geneticamente idênticas. -Contamos nove de nós até agora.
Somos como ratos de laboratório em um experimento ilegal.
É um eletrodo. Monitora atividades elétricas no cérebro.
-O que acontece com o resultado? -Vão pro Olivier.
Olivier, o que faz aqui? Algo errado?
Precisamos conversar sobre a Beth.
Precisamos ser honestos um com o outro.
Não estou fazendo isso por escolha.
Te forçaram a monitorar Beth por 2 anos sem saber?
Eu espiei.
Você tem ótimas notas.
-Delphine. -Cosima.
Cosima, estava certa.
Paul não sabe das clones.
Tenho um dilema sobre um monitor.
-Sou eu, dessa vez. -Eu sei.
Tem alguém tentando nos machucar?
Preciso que me diga da onde venho.
Neovolução nos dá a oportunidade de uma evolução auto-dirigida.
Acredito que isso não é apenas uma escolha,
mas um Direito Humano.
Olivier ligou pro Paul horas atrás,
e ele não está atendendo.
Isso não é anormal, é?
Como eu saberia?
Não há nada normal sobre tudo isso, há?
Sarah, esse é o novo normal, está bem?
Paul é um monitor.
Reporta para o Olivier, seu superior, certo?
Enquanto Paul estiver do nosso lado,
podemos ter algumas respostas.
Esse é meu ponto, Cosima.
E se não estiver do nosso lado?
Digo, e se estiver nos delatando agora mesmo?
Vamos voltar 8 meses atrás, antes do tiroteio da Beth.
-Já fizemos isso, Olivier. -Quando você disse:
"Ela não parece ser ela mesma."
Sim, ela estava abusando de remédios prescritos.
Por que está gravando isso?
Na época, você achou que era uma resposta típica
para o estresse do trabalho policial.
Pensa diferente, em retrospecto?
Não, o declínio foi na época em que baleou uma civil.
Ela só ficou pior depois.
Isto, através de sua visão como um ex-soldado.
Se dissesse do que se trata, talvez poderia ajudá-lo.
Talvez esteja me ajudando.
Não faça isso, Cosima.
Fique longe da Delphine, certo?
Bem, se vamos superar nossos monitores,
-temos que enfrentá-los. -Veja onde isso me levou.
Para cama com ele?
Certo, veja onde isso levou a Alison, sim?
Ela bateu no marido com um taco de golfe
achando que ele era um monitor,
e agora, estão num retiro tentando reparar o casamento.
Claro que eu abordei Delphine mais racionalmente que ela.
Não, não abordou.
Minha situação é bem diferente da sua.
Certo, porque é uma cientista tão brilhante.
Não, porque ela não sabe que eu sei.
Sou eu quem está monitorando-a.
Pode, por favor, ficar longe dela
até eu descobrir se o Paul está nos entregando?
Tanto faz.
Mais alguma coisa para ficarmos paranoicas?
Deus, espero que não.
Tomas?
Onde estou?
Está se fortalecendo.
SuBMakerS Órfãos que fazem a diferença
JhéFranchetti
JhéFranchetti | Mastther
JhéFranchetti | Mastther | Clara
Mastther | Clara | SouerG
Clara | SouerG | nati_nina
SouerG | nati_nina | Thyta
nati_nina | Thyta | Sardinha
Thyta | Sardinha | Knave
Sardinha | Knave
Knave
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Siga-nos no twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
S01E07 [Parts Developed In An Unusual Manner]
Olivier disse a Paul para encontrá-lo
numa boate subterrânea dele.
Aquele é o carro do Paul, então...
Que bagunça.
Sabe, mesmo que não esteja me entregando,
aqueles exames ainda dizem que não sou a Beth.
Cosima acha que não.
Sim, ela é cega pela ciência.
Pode ser.
Mas pelo que pesquisei online, ela está certa.
Você e Beth são clones.
Então, você e Beth têm o DNA idêntico.
-Idêntico? -Sim.
As amostras de DNA da desconhecida
no triturador de cascalho,
e da assassina no banheiro.
Combinam. É a mesma pessoa.
-Não faz sentido. -Alguém no laboratório
fez besteira, contaminando ou trocando as amostras.
-Não sob meus cuidados. -Então o quê, Janice?
Peguei o DNA da desconhecida através do fêmur.
O DNA da suspeita veio do sangue que encontramos no banheiro.
Talvez o assassino plantou o sangue da desconhecida lá.
Então carregou o sangue da desconhecida
só para jogar por aí?
É mais provável do que ela ter alterado as amostras.
Talvez alguém com acesso adulterou.
Quer transformar minha úlcera em um ataque cardíaco?
Não, estamos deixando algo passar.
-Desde o começo. -Sim, identidades.
Se a tecnologia falhou, faremos da forma antiquada.
Começando do começo,
escalamos esse monte de merda novamente.
Onde está a reconstrução facial da desconhecida?
Está chegando. O rosto passou
por uma esmagadora de cascalho.
"Alguém com acesso"?
Beth nunca alteraria evidências.
Certo, talvez não.
Mas tinha dúvidas do encontro dela com a assassina, não?
Do começo, como o homem falou.
Mentes abertas.
Vamos ver o que descobrimos.
Espere.
Goths cibernéticos. Interessante, eu os conheço.
Chega de esperar. Preciso saber do Paul.
-Vou entrar. -O quê? Não!
Não pode entrar lá, com sua cara reconhecível.
Além do mais...
Boates são o meu mundo.
Você leva isso para todo canto?
Talvez.
Olá.
Neolution é um clube privado.
Eu sei, mas você parece tão solitário.
Nem um pouco.
Que bom.
Você parece um pouco mais importante.
Eu... Eu...
Vim lá de Brixton
para festejar na Neolution antes de morrer.
Meus amigos me disseram para mencionar Olivier.
Você está morrendo?
Então você não conhece o Neovolucionismo?
-Há um ismo. -Centopeia.
Modificações?
Evolução auto-direcionada?
Estou intrigado.
-Todos aqui são neolucionistas? -Não, não todos.
Nós temos tecno-progressistas,
modificadores de corpos, biohackers.
Espere, e quanto ao seu olho?
É uma modificação permanente?
Será, um dia.
Tenho outras melhorias.
Certo.
Uma filosofia tão física torna uma tribo muito bonita.
E quanto ao Olivier? Ele é melhorado?
Querido, você não tem ideia.
Quando foi a última vez que você e Beth transaram?
-Há 3 dias. -Quem começou?
-Ela começou. -Como você caracterizaria?
Não tenho certeza se entendi a pergunta.
Descreveria o ato sexual como íntimo,
agressivo, superficial, sensual?
Diria apaixonado.
Beth geralmente é um "peixe indiferente"...
-Palavras suas. -É difícil para eu ajudar
se não sei o que está acontecendo.
Toda essa arquitetura.
Os perfis psicológicos,
exames físicos, métricas sociais.
Você deve saber não existe para Beth sozinha.
-Eu não suponho nada. -Claro que não, você é treinado.
Vigilância, informações, segurança.
O problema com operações clandestinas é que...
Informação e segurança raramente andam juntas.
Por isso que fui informado já tarde
que alguém está matando nossos experimentos.
Obrigado, Tomas.
Por que deixou a impostora viver?
Ela é diferente das outras.
Mas como pode ser diferente?
Não sei.
Temos uma conexão.
Mas não é nada.
Só um dos seus recortes de unha, como o resto delas.
Ela disse que não sou a original,
que todas somos iguais.
Como pôde acreditar numa coisa dessas?
Perdoe-me, Tomas.
-Por que está me seguindo? -Não estou te seguindo.
Tudo bem.
Pensei que pudesse querer um boquete.
Paul, Paul.
Ele está comigo, certo? É meu irmão.
Jesus Cristo, Sarah.
O que está fazendo aqui?
Desculpe, estava preocupada.
-O que aconteceu? -Não aqui.
Encontre-me em casa.
Não o traga.
-Certo. Você está bem? -Estou.
Sua tarefa é a mais difícil,
já que a verdadeira Beth Childs
atirou na nossa amiga Maggie Chen.
As cópias, estão mais difíceis de encontrar.
Talvez possamos usar a impostora.
Gostaria de vê-la novamente.
Tomas.
Ela dirá qualquer coisa para se justificar.
Serei forte.
O caminho do pastor é através das ovelhas.
Encontre a impostora,
sangre-a pelo que sabe
e então mate-a.
Você é a original.
Você é a luz.
Eu sou a original.
Eu sou a luz.
Vamos rever o que sabe. Há 9 de vocês.
Não! Há só uma de mim,
assim como houve uma de Beth.
Não foi o que quis dizer.
Beth descobriu que haviam 9 de nós, até agora.
Eu só conheci Alison.
Quem mais sabe além do seu irmão?
-Só eu e Alison. -E quanto ao marido de Alison?
Estão juntos desde o colégio, Ele não é monitor.
Não sabemos disso. Não minta para mim, Sarah.
O que está acontecendo?
Olivier está na nossa cola?
Ele disse que estão matando os experimentos.
Sabe de algo sobre isso?
Não.
-Quem? -Disse para olhar Beth de perto,
para protegê-la, assegurar que não soubesse.
-Não soubesse do quê? -De mim, de nós.
Isso é droga de alto escalão, Sarah.
Um teste ilegal de clonagem humana.
-Acha que não sei? -Não está preocupada
que alguém possa tentar te matar?
Estou.
Mas pelo menos não é você.
E ainda preciso ver minha filha.
Pegue meu carro.
Está no subsolo.
-Por quê? -Caso alguém esteja te seguindo.
Meu trabalho é mantê-la segura.
Pelo menos me deixe fazer isso.
Merda!
Não vou machuca-lá, só quero conversar.
Helena, fique longe de mim!
Por favor, tenho uma oferta para você.
Mas precisamos conversar.
E comer.
Vamos almoçar.
Almoçar?
Sonhei que éramos amigas.
Não somos amigas.
Vamos ser.
Eu vi.
Não te alimentam onde vive?
Esse é um restaurante bacana, não é?
É, cinco estrelas.
Você sabe meu nome.
Diga-me o seu.
Essa amizade ainda não chegou nisso.
Você é russa?
Não.
Cresci em um convento na Ucrânia.
Freiras ucranianas?
Elas que a obrigaram matar a Katja Obinger e as outras?
Não.
Elas me salvaram do abandono.
Perdão.
Quero minha faca de volta, aquela que tirou de mim.
Certo. Certo, a lâmina de peixe-voador.
Tem uma queda por asas, não é?
Deveria matá-la também.
Mas você me deixou viver.
Então estamos quites.
Está bem? Seguiremos caminhos separados.
Nós nunca estaremos separadas.
Diga-me o nome das outras e eu te pouparei.
Tire o seu pé, ou irei esfaqueá-la de novo.
Você tem até a meia-noite
para me dizer os nomes.
Ligue para esse número,
ou morre primeiro.
Tchau.
A papelada da Beth é uma zona.
Como se nunca tivesse feito.
A digital da desconhecida nem foi arquivada.
É, eu sei. Mandamos, mas não bateu.
Beth checou os resultados. Eu lembro,
mas mesmo sem bater, deveriam estar aqui.
O cara disse para checar tudo duas vezes,
então levaremos a mão para o laboratório,
para uma nova digital.
Vamos invadir o necrotério?
-Pensei que iria gostar. -Legal.
-Alô? -Você tem um problema.
-Que tipo de problema? -Recebi os resultados
do exame médico da Beth.
-Certo. -Ela não é a Beth.
Qual delas é ela, se não é a Beth?
Não é da sua conta. Apenas traga-a aqui.
-Ela voltou? -Voltou e quer os nomes
até a meia-noite, ou serei a primeira a morrer.
Puta merda, Sarah!
Não se preocupe. Não irei entregá-la.
Sabe, talvez devesse.
Não para Helena, mas para o Olivier.
O quê?
Você mesma disse, se um sujeito cego,
repentinamente volta a ver, se torna alvo.
Certo, então,
estou começando a repensar sobre isso.
Ótimo, ela tem novas hipóteses.
Nossos criadores, quem quer que sejam,
fizeram um enorme investimento em nós.
Nossa concepção, nossa vida toda.
Não acha que tentariam nos proteger da Helena?
Eles sabem que tem alguém nos exterminando.
Merda.
E o Paul disse que é a mesma coisa,
nos observam como ratos, mantendo-nos estúpidas.
Conhece esse futurista,
Dr. Aldous Leekie?
-Não. -Ele é o rosto da propaganda
do movimento chamado: "Neovolução."
Neovolução?
Olivier é dono de um clube chamado Neovolução.
Isso é interessante.
Felix disse que é um bando de biohackers,
maníacos por mudanças corporais.
Olivier supostamente tem um rabo.
-Um rabo, sério? -Sério.
Foi o que o Felix me contou.
Certo. Com rabo ou sem rabo,
eles têm uma filosofia. Fui com a Delphine
num seminário do Leekie sobre a Neovolução.
Cosima, concordou em ficar longe dela.
Não, não concordei. Você só me mandou.
Você vai acabar presa em uma maca,
com um médico te examinando.
Provavelmente eu já tenha estado.
Podemos, por favor, voltar a Helena?
Sabe? Fique longe do meu caminho, que fico longe do seu.
Vaca.
Merda!
Merda.
-Oi. -Oi.
-Desculpa, eu ainda... -Cheguei cedo?
Não, não. Eu que estou atrasada.
-Certo. -Eu meio que sempre atraso
então sempre precisarei me desculpar.
-Pode me dar dois segundos? -Claro.
Onde ela está?
-Como entrou aqui? -Minha chave.
Compramos este lugar para você, lembra?
Assim, além de ser atraente para Beth, mas...
moderadamente bem sucedido.
-Onde está seu indivíduo? -Visitando Christine.
Precisa mantê-la por perto.
Era um almoço de garotas. Não podia insistir.
Astrid.
Seu indivíduo não é quem pensamos ser.
É uma impostora.
Estava com ela a horas atrás.
Não era ela.
Isto é algum tipo de teste?
Quem está matando os experimentos parece a Beth.
-Quer dizer uma irmã gêmea? -Sim, Paul,
tipo uma irmã gêmea.
Agora, vista-se.
Mamãe.
Desculpe.
Desculpe, macaquinha.
Isto foi maravilhoso. Realmente ótimo.
Pelo menos ela não tem seu gosto estranho.
Nunca aprendi a tocar piano.
Era muito ruim, não era?
Sua mãe não treinava muito, querida.
Certo, mexa-se. Quero ensiná-la um "Queen".
-Tio Felix não era ruim. -Era um tipo diferente de ruim.
O que é isso?
Sobre mim, mas você também.
A Inglaterra estava em chamas,
Maggie Thatcher atirando em toda a Irlanda.
As Malvinas.
Ela demitiu o "serviço social": pobres, imigrantes, sindicatos.
Do que se lembra de Brixton, sobre meu povo, então?
Não muito.
Sempre teve mulheres por perto.
Criança que iam e vinham, tutelados pelo Estado.
Não eram todos tutelados.
Tínhamos uma casa segura.
Algumas estavam no Serviço Social, ajudando mulheres,
crianças, refugiados...
deportados, radicais, esse tipo de pessoal.
E este garoto, Carlton.
Sim, Carlton. Lembro dele.
Era um bom garoto, bom homem.
Às vezes, trazia uma criança às escuras, para esconder.
Foi uma dessas.
Por que ele teve que me esconder?
Não perguntávamos o que não precisávamos saber.
Tive a chance de adotá-la e me tornei sua tutora.
A última vez que ouvi do Carlton
ele estava prestes a ser preso, e ele me advertiu,
ele implorou, que te levasse para longe.
Que a escondesse bem.
Então...
Deixei todos que conheci.
E trouxe você e Felix para cá.
Deveria tê-lo deixado quando saí de Paris.
Sim, dar um tempo. É o único jeito de ir.
"Dar um tempo", o que é isso?
-Significa: "afastar". -Sim, eu deveria saber,
Sabe, ele viria no próximo mês...
mas mudei de ideia.
-Meu Deus, você é a idiota. -Sou a afastadora idiota.
Dr. Leekie! Que bom vê-lo de novo.
É o Dr. Leekie.
Devemos convidá-lo?
Está solteira agora.
Não, ele é muito velho.
-Mas sua mente é sexy. -Sim, é verdade.
Vou chamá-lo.
Sabia que seu pessoal já verificou?
-Sim. -Estamos verificando de novo.
Olhe isso, alisador de dedos.
Está no departamento errado, Angie.
Quer ela?
Já viram um espasmo pós-morte?
Bem, ainda estou resolvendo com meu orientador,
minha tese é sobre a influência epigênica em clone de células.
É um tema fascinante.
Conhecem nosso trabalho no Instituto Dyad?
Seu artigo sobre imunologia, sim.
Então também se interessaria nisso, Delphine...
Criamos uma célula tronco pluripotente dum dente de leite.
O Dr. Leekie aperfeiçoou diversas técnicas de clonagem
em bactérias, anfíbios, insetos, enxertos pele humana.
Correto.
Esta patenteando células tronco embrionárias transgênicas?
Esperamos, assim que conseguir as aprovações necessárias.
Mas isto não é de conhecimento público.
Sim, pesquisei e depois fiz uma suposição.
Ela é muito...
-Qual palavra? -"Atrevida", deve ser a palavra.
Ela é muito atrevida, esta garota.
Mas é por isso que gosto dela.
Beth está morta?
-Por quê? -Não posso te contar sobre isso.
Quem é ela?
Tudo o que posso dizer é que ela veio da Europa
Então, essa impostora matou Beth?
Suspeitamos que sim. E ela matou outros experimentos.
Paul, ela ainda compartilha sua cama.
Não sei o que dizer, Olivier. Para mim, ainda é a Beth.
Independente do que você pensa, preciso que a traga para mim.
-De que lugar da Europa? -Isso importa?
Sim. É um lugar grande.
Inglaterra, Espanha, que lugar?
Se eu acredito em você ou não,
a lealdade é comprovada no momento.
E lealdade possui suas recompensas.
Eu sei o que eu fiz, Olivier.
Ajude a corrigir isso e o Afeganistão desaparece.
Estará paga sua dívida conosco.
-Terá sua vida de volta, Paul. -Tudo bem.
Pode devolver meu celular?
O que vocês acham de trabalharem no Instituto?
-Quem, nós? -Por que não?
Podem ser a próxima Watson e Crick!
Sou só uma garota nerd de Berkeley.
Percebo que você tem uma perspectiva única, Cosima.
Por favor, poderia ser a próxima capa da Scientific American.
Scientific American não colocam cientistas na capa.
Todas as regras podem ser quebradas.
Aqui.
Se você...
Precisar voltar para seguir em frente,
eu entendo, mas...
Avise-me, certo? Ele ainda pode ser perigoso.
É, eu também acho.
Posso manter a Kira segura, assim como mantive você.
Ponha no viva-voz.
Mais uma história, mamãe?
Já teve sua história, não teve?
Hora de ir para cama.
-Macaquinha para Felix. -Tudo bem, meu Deus.
-Vou te abraçar até dormir. -Já vou, tudo bem?
Escove os dentes!
-Alô? -Oi, Beth.
-O que houve? -Não muito.
-Preciso que faça algo para mim. -Tudo bem.
Eles sabem que não é a Beth. Fuja!
Tudo bem, eu entendi, eu faço.
O monitor Paul acabou de provar que está com você de verdade.
-Mas também disse para fugir. -Não posso deixá-lo lá, Fe.
Para começar, deve ser minha culpa ele estar lá.
Como sabe se ele ainda está aqui?
-Eu não sei, mas preciso tentar. -Então o que vai fazer?
Seguirá o mal conselho da Cosima e confessar ao Olivier?
Tenho uma ideia muito pior.
Como foi seu dia, Paul?
Sim, também tive um dia agradável.
Fiquei trabalhando e fui shopping.
Perdoe-me, é trabalho.
É quase meia noite.
-Tem nomes para mim? -Tenho. Olivier.
-Isso não é nome de uma ovelha. -Uma ovelha?
Olha, Helena,
ele é mais importante do que uma ovelha, certo?
Ele é um pastor.
Preciso que venha me encontrar.
Eu vi Paul sair do porão.
Sei que o escritório do Olivier tem que ser lá.
Se eu não voltar em 15 minutos, ligue para Art e conte tudo.
-E mantenha Kira segura, tá? -Sim, eu...
-Sarah! -O quê?
Não morra.
O seu primeiro funeral já foi bastante doloroso.
O que faz aqui embaixo?
-Procuro por Olivier. -Quem é você?
Sabe o quanto isso vai te custar.
Eu não trabalho para ninguém.
Então porque protegê-la? Disse que ela era uma assassina.
Ela é tão boa assim?
Beth está aqui para te ver.
-Você deve ser Olivier. -Bom, isso é inesperado.
Ela carregava isso.
-Disse pra você fugir. -É, mas eu não fujo.
Deixe-nos a sós, por favor.
Ligue-me assim que puder.
Todos esses anos, nunca vi uma de vocês pessoalmente.
Você é ainda mais bonita pessoalmente.
Ele acha que você é a assassina.
Eu?
Você entendeu tudo errado.
Temos evidências médicas provando que você não é a Beth.
Como diz isso, se somos geneticamente idênticas?
Não sou cientista.
Você ainda pegou a garota errada.
A que está nos matando é loira,
é ucraniana, e uma louca religiosa.
Você criou uma nova onda de fratricídio.
Você não está escutando. Não sou eu.
Requintada.
O que vocês querem?
-O futuro. -A evolução auto-dirigida?
Você quer criar um rabo, esse é seu negócio.
Você sabe sobre meu modesto aprimoramento.
-Você tem um rabo? -O fato é que posso ter um rabo,
milhões de anos depois de o perdermos,
me lembra do que podemos conseguir.
Gostaria de ver?
Deus, não.
Biohack argentino.
Sangue circulando, terminações nervosas, aquece ao toque.
Apenas uma performance de arte, comparada à você.
Você é nossa maior realização.
Talvez depois.
Aqui é o Olivier.
O que é tão urgente?
Estou com ela, Aldous. A assassina.
Prepare-a para viagem. Estarei aí pela manhã.
E tenha cuidado com ela.
Ela é irresistível, não é?
Agora sei porque você fez isso.
Se estivesse no seu lugar me apaixonaria por ela, também.
-Olá, amiga. -Deus! Bem na hora.
-Você quer ser salva? -Sim, Helena! Me desamarre.
Me dê um nome primeiro.
Já te dei o nome do Olivier.
Quero o nome de uma ovelha, também.
Tudo bem, te darei outro nome.
Conte-me.
Te ofereci uma saída, e você me enganou.
Você cometeu um erro fatal, Paul.
Confiou na pessoa errada.
Quem é você?
Quero ver o seu rabo.
Agora, me mostre o rabo. Devagar.
Assim.
Como isso é possível?
Você dormiu com uma besta?
Por favor. Você é um milagre.
Deixe-me ajudá-la.
Tenho uma mensagem para o seu mestre.
Do Thomas.
Acho que devia ter te contado umas coisas.
-Você acha? -Anda, Sarah.
Espere um pouco.
-Detetive Art Bell. -Oi, detetive.
Você não me conhece, mas...
Preciso falar com você sobre Beth Childs.
Beth Childs? O que tem ela?
Mandaram eu ligar para você...
Merda!
-Vamos. -Número errado.
Alô?
Alô!
Você teve que dar à Helena um nome?
Sim, o meu.
Disse à ela quem eu era.
Sarah?
Ela tem uma queda por mim.
Bem, três é demais,
vou sair para beber sozinho no bar do Bobby.
Não podemos voltar para a casa.
Não é seguro. Eles vão procurar por nós.
Deveríamos...
Trabalhar com o Dr. Leekie seria uma oportunidade única.
Eu sei.
Então porque está sendo tão modesta?
Você não acha que está na hora de falar a verdade?
Eu...
Delphine.
Será que cometi um grande erro?
Eu tenho que ir.
Está tudo bem.
-Tchau. -Delphine, eu só...
Estou indo para casa.
-Você deveria ir também. -E perder toda diversão?
Art! Precisa ver isso!
Puta merda.
A combinação da digital da desconhecida.
Quem é Sarah Manning?
E porque diabos ela é idêntica a Beth?
SuBMakerS =Making The Difference=
-Siobhan Sadler? -Quem quer saber?
Detetives Bell e DeAngelis.
Saia do carro, Alison!
Você nem imagina
com quem está lidando!
Como está com Cosima?
Não consigo parar de pensar naquele beijo.
-Bem-vindo ao grande cenário. -Sim, senhor.
Siobhan essa é Alison Hendrix.